1.
新例無設，舊例無滅。（Sin lē bô siat
, kū lē bô bia̍t. ）
2.
新的律令猶未設立，舊的律令猶未消滅，按呢當然是繼續用舊規矩處理目前的代誌。
3.
醫生驚治嗽，做塗水驚掠漏。（I-sing kiann tī
sàu, tsò thôo-tsuí kiann lia̍h lāu.）
4.
咳嗽上歹醫，因為原因真濟，真僫掠著源頭，所以，嗽就毋通拖，緊予醫生斟酌檢查，才袂拖久過頭傷重。
5.
人𠢕，毋值天咧做對頭。（Lâng gâu, m̄-ta̍t thinn teh
tsò tuì-thâu.）
6.
雖然目今的農業技術蓋進步，毋過，天時一下變，收成仝款會受著嶄然仔大的影響。
7.
趁也著趁，食也著食。（Thàn iā tio̍h thàn, tsia̍h iā tio̍h tsia̍h.）
8.
「趁」就是講「趁錢」，「食」通包含啉食佮休閒的意義，這句話的意思是講咱需要拍拚趁錢，嘛需要啉食佮歇睏tshit迌。
9.
千變萬化，毋值著造化。（Tshian-piàn-bān-huà,
m̄-ta̍t-tio̍h tsō-huà.）
10.
大自然的力量真大，毋是咱人有法度 pān-phue ( 預期 ) 佮控制--的，氣候一下變化，毋若珊瑚湠卵時間改變，
11.
咱人的生活嘛會受著濟濟影響。
12.
好䆀袂定著，舊的罔寶惜。（Hó bái bē tiānn-tio̍h, kū--ê bóng
pó-sioh.）
13.
這句是流傳佇台南縣的諺語，意思是新的物件猶未試用，猶毋知好䆀，舊的物件猶是愛共寶惜；
14.
這是教人愛寶惜舊的人佮事物。
15.
妗仔向伴手，姑仔向等路。（Kīm-á ǹg phuānn-tshiú,
koo--a ǹg tán-lōo.）
16.
親情朋友往來，攏會紲手紮伴手禮去人兜，轉去的時，主人家就貺等路來說謝，有來有去，就是人情。
17.
做猴著會欟樹。（Tsò kâu tio̍h ē peh
tshiū.）
18.
華語：『人要有一技之長』，做猴上無愛學會曉欟樹，人嘛愛學一項專長，通好度活。
19.
人無照天理，天無照甲子。（Lâng bô tsiàu
thinn-lí, thinn bô tsiàu kah-tsí.）
20.
人若無照天理做代誌，天就無欲照天干地支來運行。
21.
無落種，就無收成。（Bô lo̍h-tsíng, tō
bô siu-sîng.）
22.
若無落種，哪有可能會有收成？
23.
細空毋補，大空叫苦。（Sè khang m̄ póo, tuā
khang kiò khóo.）
24.
有細項問題的時毋處理，等到代誌大條就袂赴市--矣!
25.
會得兩人睏仝枕，較好露水凍花心。（Ē-tit nn̄g lâng khùn
kāng tsím, khah hó lōo-tsuí tàng hue-sim.）
26.
點塔七層不如暗處一燈。（Tiám thah tshit
tsàn put-jû àm tshù it ting.）
27.
久慣成自然。（Kú kuàn sîng
tsū-jiân.）
28.
使用久--矣就變做慣勢，逐家感覺真自然。
29.
百般生理路，毋值掘田塗。（Pah puann
sing-lí lōo , m̄-ta̍t ku̍t tshân-thôo.）
30.
台灣糖籠－－有去無回頭。（Tâi-uân thn̂g-láng－－ū khì bô huê-thâu.）
31.
以早的糖廠(糖廍thn̂g-phōo)做糖外銷，貯糖的竹籠攏無咧回收，出--去就無轉--來。
32.
前人栽花，後人踮蔭。（Tsîng-lâng tsai
hue, āu-lâng tiàm ńg.）
33.
零星抾，加圇項。（lân-san khioh ,
ka-lûn hāng.）
34.
貪伊一斗米，失去半年糧。（Tham i tsi̍t táu bí ,
sit khì puànn nî niû.）
35.
知頭毋知尾。（Tsai thâu m̄-tsai bué.）
36.
華語：『一知半解』、『只知其一，不知其二』。
37.
三塊豆乾跳過桌。（Sann tè tāu-kuann
thiàu kuè toh.）
38.
牛牢內觸牛母。（Gû-tiâu lāi tak
gû-bó.）
39.
這是時行佇民間的諺語，定提來講有內部紛爭的狀況。「牛牢」是關牛的牛欄，「觸」是用牛角去牴觸別的牛，
40.
這句是講公牛只會在牛欄內鬥母牛耍威風，對外無本事。
41.
鳥鼠空當作圓拱門。（Niáu-tshí khang
tòng-tsò uân-kong-mn̂g.）
42.
華語：『小題大做』。
43.
有心拍石石成穿。（Ū-sim phah tsio̍h tsio̍h sîng tshng.）
44.
就是華語所講的『有志竟成』。雖罔是幼茈（tsínn）的少年人，若同心協力拍拚，嘛是會當完成艱難的任務。
45.
魚趁鮮，人趁茈。（Hî thàn tshinn,
lâng thàn tsínn.）
46.
這句諺語有兩个意思，其中一个是鼓勵咱人著趁少年的時拍拚做一寡有意義的代誌。
47.
分無平，拍到二九暝。（Pun bô pênn ,
phah kàu jī-káu-mê.）
48.
食肉食三層，看戲看亂彈。（Tsia̍h bah tsia̍h sam-tsân ,
khuànn hì khuànn lān-thân.）
49.
刀利毋驚狗頭大。（To lāi m̄-kiann káu
thâu tuā.）
50.
香，過爐較芳。（Hiunn , kuè lôo
khah phang.）
51.
攑刀探病牛。（Gia̍h to thàm pēnn
gû.）
52.
千年田地八百主。（Tshian nî
tshân-tē peh pah tsú.）
53.
一位蹛一位熟。（Tsi̍t uī tuà tsi̍t uī si̍k.）
54.
灶君公，三日上一擺天。（Tsàu-kun kong ,
sann ji̍t tsiūnn tsi̍t pái thinn.）
55.
一枝草，一點露。（Tsi̍t ki tsháu , tsi̍t tiám lōo.）
56.
滿山樹，毋是師父取無樑。（Muá suann tshiū
, m̄-sī sai-hū
tshú bô niû.）
57.
你想江山萬萬年。（Lí siūnn
kang-san bān bān nî.）
58.
好囝毋免濟，一个頂十个。（Hó kiánn m̄-bián tsē ,
tsi̍t ê tíng tsa̍p ê.）
59.
食爸倚爸，食母倚母。（Tsia̍h pē uá pē ,
tsia̍h bú uá bú.）
60.
鴨母毋管欲管鵝。（Ah-bú m̄-kuán beh
kuán gô.）
61.
一兼二顧摸蜊仔兼洗褲。（It kiam jī kòo
bong lâ-á kiam sé khòo.）
62.
囥酒會芳，囥柑仔爛規籠。（Khǹg tsiú ē phang ,
khǹg kam-á nuā kui lam.）
63.
有緣才做伙，做伙是有緣。（Ū iân tsiah
tsò-hué , tsò-hué sī ū iân.）
64.
三廳官袂辦得家內事。（Sann thiann
kuann bē pān tit ka lāi sū.）
65.
第一戇，種甘蔗予會社磅。（Tē it gōng ,
tsìng kam-tsià hōo huē-siā pōng.）
66.
近廟欺神，路頭若遠才有親。（Kīn biō khi sîn
, lōo-thâu nā hn̄g tsiah ū tshin.）
沒有留言:
張貼留言